Lauterbach verfügt über 4 Einfahrtsstraßen – aus Richtung Marienberg (Hüttengrund), Lauta, Kalkwerk Lengefeld und Niederlauterstein. Lauterbach ist mit dem Bus über die Stadtlinien Marienberg zu erreichen – eine Regionalbusverbindung ist ab Lauta, Kalkwerk oder Marienberg möglich. Es verfügt nicht über eine Zugverbindung – nächste Haltestellen sind in Pockau-Lengefeld und Floßmühle Wolkenstein.
Das Dorf verfügt über einen Kindergarten mit Kinderkrippe (verwaltet von der Kinderwelt Erzgebirge) und eine einzügige Grundschule. Mittelschulen und Gymnasien sind in Marienberg zu finden.
Lauterbach hat zur Lebensmittelversorgung eine Bäckerfiliale der Marienberger Bäckerei Förster, welche durch weitere Lebensmittel ergänzt wurde. Die nächsten Lebensmittelmärkte, Drogerien und weitere Läden des täglichen Bedarfs befinden sich in Marienberg.